1 00:03:22,249 --> 00:03:23,876 Trek het over. 2 00:03:24,418 --> 00:03:25,919 Trek het over. 3 00:03:26,545 --> 00:03:27,754 Uitgave. 4 00:03:51,653 --> 00:03:53,280 Wat ben je aan het doen? Ga weer aan het werk! 5 00:03:53,906 --> 00:03:55,032 Ga weer aan het werk! 6 00:11:51,300 --> 00:11:52,301 Wie ben je? 7 00:11:52,593 --> 00:11:53,594 Wat doe jij hier? 8 00:11:54,386 --> 00:11:55,220 Wat wil je? 9 00:11:55,679 --> 00:11:56,513 Stop! 10 00:11:56,513 --> 00:11:58,515 Leg het neer! 11 00:11:58,682 --> 00:11:59,850 Wat is het? 12 00:12:00,309 --> 00:12:01,185 Ze stond daar gewoon! 13 00:12:01,643 --> 00:12:03,353 Ik denk dat ze instabiel is. 14 00:12:03,562 --> 00:12:04,771 Wat ben je aan het doen? 15 00:12:06,190 --> 00:12:07,107 Het zijn familiefoto's. 16 00:12:27,252 --> 00:12:28,128 Kentaro... 17 00:12:31,006 --> 00:12:32,049 Wie is zij? 18 00:16:25,908 --> 00:16:27,284 Dit is een beperkt gebied. 19 00:16:29,912 --> 00:16:30,913 Wie ben je? 20 00:16:34,666 --> 00:16:35,584 Wij zijn wetenschappers. 21 00:16:36,752 --> 00:16:38,003 Wij willen alleen maar helpen. 22 00:16:39,171 --> 00:16:40,756 En als je die eet, word je ziek. 23 00:16:41,924 --> 00:16:43,842 Je familie kan overlijden. 24 00:16:45,802 --> 00:16:47,137 Je bedoelt "de besmetting"? 25 00:16:48,430 --> 00:16:50,098 Het is een sprookje 26 00:16:50,390 --> 00:16:52,976 om de nieuwsgierigen weg te jagen. 27 00:16:54,311 --> 00:16:55,354 Waarom? 28 00:16:55,562 --> 00:16:56,855 Waar zijn mensen zo nieuwsgierig naar? 29 00:17:01,818 --> 00:17:03,028 De oude mensen zeggen... 30 00:17:03,987 --> 00:17:06,113 de regering heeft een gat gebrand door de aarde, 31 00:17:06,113 --> 00:17:07,407 helemaal naar de hel. 32 00:17:09,450 --> 00:17:10,869 Geloof je dat? 33 00:17:13,455 --> 00:17:14,790 Kijk zelf maar. 34 00:18:57,935 --> 00:18:59,561 Ze lijkt niet eens op hem. 35 00:19:00,812 --> 00:19:01,813 Maar... 36 00:19:01,813 --> 00:19:03,440 ...ze heeft zijn sleutels. 37 00:19:04,149 --> 00:19:05,400 Maar niet zijn gezicht. 38 00:20:17,681 --> 00:20:18,682 Kentaro... 39 00:20:18,682 --> 00:20:20,350 ...wat is er aan de hand? 40 00:25:12,768 --> 00:25:14,061 Wij moeten wachten... 41 00:41:58,857 --> 00:42:00,317 Waarom praten we überhaupt met haar? 42 00:42:01,193 --> 00:42:03,737 Als mijn vader hier bij mij was geweest in plaats van San Francisco, 43 00:42:03,737 --> 00:42:05,155 hij zou nog leven. 44 00:42:05,155 --> 00:42:07,741 Maar hij was niet in San Francisco op G-Day. 45 00:42:08,784 --> 00:42:11,453 Ik dacht dat je geen Japans sprak? 46 00:42:12,871 --> 00:42:14,831 Dat heb ik nooit gezegd. 47 00:42:16,333 --> 00:42:18,877 Het was mijn vaders en mijn geheimtaal. 48 00:42:25,008 --> 00:42:26,426 Verwacht je dat we je nu vertrouwen? 49 00:42:27,094 --> 00:42:28,178 Nadat je ons hebt bedrogen? 50 00:42:42,234 --> 00:42:43,360 Wat bedoel je? 51 00:42:43,360 --> 00:42:45,571 Was hij er niet? 52 00:43:29,239 --> 00:43:30,407 Alles goed met je? 53 00:43:30,407 --> 00:43:31,825 Ik probeer je al dagen te bellen. 54 00:43:31,825 --> 00:43:33,368 Het mobiele netwerk is net weer actief. 55 00:43:33,368 --> 00:43:34,369 Waar ben je geweest? 56 00:43:35,120 --> 00:43:36,914 Ik kon geen vlucht krijgen. Alles was gegrond. 57 00:43:36,914 --> 00:43:37,915 Gaat het met je moeder? 58 00:43:38,916 --> 00:43:41,251 Kom op. We hebben een tent aan de andere kant van het kamp. 59 00:43:41,251 --> 00:43:42,419 Ik kan niet blijven. 60 00:43:43,962 --> 00:43:47,174 Er rijdt een bus naar het oosten vanavond om 22.00 uur de zone verlaten. 61 00:43:47,674 --> 00:43:50,385 Er zitten pasjes in voor jou en je moeder. 62 00:43:51,803 --> 00:43:52,804 Wanneer je in Reno aankomt, 63 00:43:52,804 --> 00:43:54,765 er is een hotel en een auto gereserveerd op uw naam. 64 00:43:56,225 --> 00:43:57,351 Reno? 65 00:43:57,351 --> 00:43:58,435 Wat...? 66 00:43:58,852 --> 00:44:01,772 Je moet nu komen. Mama is ziek en maakt zich zorgen om jou. 67 00:44:01,772 --> 00:44:03,732 Ik wil dat je voor je moeder zorgt. 68 00:44:09,530 --> 00:44:11,031 Er is iets dat ik moet doen. 69 00:44:14,701 --> 00:44:15,994 Het spijt me, Cate. 70 00:44:17,162 --> 00:44:18,205 Maar jij bent sterk. 71 00:44:19,331 --> 00:44:20,874 Het komt goed met je.